Définition

Nom féminin: - Disposition de combat, ordre de bataille : Désigne la configuration, l'arrangement ou la position stratégique des forces sur un champ de bataille. Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte militaire pour décrire la structure tactique d'une armée au moment de l'affrontement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Quân đội đã triển khai một trận thế vững chắc. (L'armée a déployé un ordre de bataille solide.)
  • Tướng lĩnh phải biết nắm bắt trận thế để ra quyết định. (Les généraux doivent savoir saisir la disposition de combat pour prendre des décisions.)
  • Trận thế của địch đang bị lung lay. (La disposition de combat de l'ennemi est en train de vaciller.)

Utilisations avancées

• "Giữ vững trận thế" : Maintenir fermement l'ordre de bataille, conserver sa position tactique.

  • Dù bị tấn công dồn dập, họ vẫn giữ vững trận thế. (Bien qu'attaqués sans relâche, ils ont maintenu fermement leur ordre de bataille.)

• "Nắm được trận thế" : Avoir la maîtrise de la disposition de combat, comprendre la configuration tactique.

  • Nhờ nắm được trận thế, ta đã chủ động hoàn toàn. (Grâce à la maîtrise de la disposition de combat, nous avons eu l'initiative totale.)

Variantes et mots apparentés

• Thế trận (nom) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "trận thế" pour désigner la situation ou la configuration d'une bataille.
• Trận địa (nom) : Position de combat, champ de bataille préparé.
• Bố trận (verbe) : Disposer les troupes, arranger un ordre de bataille.

Synonymes

• Ordre de bataille : Formation, arrangement des troupes pour le combat.
• Disposition tactique : Agencement des forces selon un plan stratégique.
• Configuration du champ de bataille : Arrangement des éléments sur le lieu du combat.

Remarque sur l'usage

• Contexte : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un langage militaire, stratégique ou historique. Il est rare dans la conversation quotidienne.
• Nuance : Il met l'accent sur l'aspect dynamique et organisé de la préparation au combat, plutôt que sur le lieu lui-même.

1. disposition de combat; ordre de bataille.